更要命的是,这部剧除了选角迷惑之外,在台词方面也雷倒了一片观众。在新的剧情中,明道对着56岁的蒋雯丽说道“你一女孩子洗澡,为什么不锁门”,此话一出,观众都怀疑是不是自己的耳朵听错了?在电影学者石川看来,金庸虽然是一位香港作家,但在他的作品中,大量的故事都是以内地为背景的,“无形当中,他把当时受殖民统治的香港,跟内地连接起来了。里面的中国人的做派、衣食住行,从学术的角度来讲,不管是小说,还是他的电影,都为当时受殖民统治的香港当地人,提供了一种中国的想象和中国的记忆,这对于维系华人的国家认同和文化身份是起了非常大的作用的。”